Jag är lycklig”, sa jag till Zainab med mörk men trygg röst. ”Hon behandlar mig som en fuera de oro. Något vår far aldrig förstod.”
Aminah skrattade, ett genuint och hjärtligt skratt som överraskade hästen. ”Oro? Ja, en stackars, naiv blind man. Tror du att han är en tiggare för att han är fattig? Tror du att det här är en tragisk romans?”
Aminah motstår Zainabs rädsla. ”Han är inte en tiggare, Zainab. Det här är botgöring. Han är en man som förlorade allt i en strid han inte kunde vinna. Han är inte med mig av kärlek. Han är med mig för att han gömmer sig. Använd ögonbindeln som en mantel.”
Världen var tyst. Ljudet av fåglar, vatten, vind… allt försvann, ersatt av en krusning i Zainabs ögon. Om du svingar fram och tillbaka kommer din käpp att träffa raízen och få den att explodera.
”Han är en lögnare”, viskade Aminah. Fråga om den stora branden i öst. Fråga mig varför du inte kan komma till stan.
Se resten på nästa sida.
Zainab huyo. Använd inte käppen; han sprang instinktivt och smärtsamt och hittade desperat tillbaka till hyddan. Han stannade kvar i mörkret i timmar, den kalla jorden filtrerade färgerna.
När Yusha återvände var luften annorlunda. Lukten av trä höll nu på att avta, och oljan var redan märkbar.
“Zainab?” frågade han och lade märke till förändringen. Placera ett litet paket på bordet: bröd, frågesporter, eller något av det här… Vad hände?
“Tiggar du alltid, Yusha?” frågade han. Det fanns en hueca i hans röst, som en junco chasqueando i vinden.
Det var en lång, tung tystnad, tyngd av saker som lämnats osagda.
“Jag ska berätta det igen”, sa jag, min röst saknade poetisk kaliber. “Inte alltid.”
Min älskarinna träffade mig idag. Jag sa till mig själv att det var en lögn. Jag sa till mig själv att jag gömde dig. Du använder mig – mitt mörker – för att hålla dig i skuggorna. Berätta sanningen. Är du här? Varför är du i det här lusthuset med kvinnan som betalade dig för att ta hand om dig?
Pojken rörde sig. Oroa dig inte för henne förrän du hittar dem. Om han vore arrodillò för sina pajer, skulle hans rodillas träffa den hårdpackade jorden med en dov duns. Ta dina händer i dina. De var temblando.
“Du var läkare”, viskade han.
Zainab hörde det igen, men hon gillade det.
Det har gått år sedan jag hade en bror i staden. En fiber. Han var ung, arrogant. Jag trodde att jag kunde bota alla. Trabajé hasta el delirio. Cometí är ett misstag,
Zainab. Ett misstag i färgberäkningarna. Det finns ingen maté för en desnocida. Maté för provinsguvernörens mor. En flicka som inte är större än du.
Zainab kände luften läcka ut ur huset.
